春香传

“小百花”始终将传承经典与勇敢创新相结合——如新版《梁祝》,进行通过将异国文化题材进行越剧化改编以吸引更多不同层面观众的尝试——如《春琴传》、《江南好人》,而此次推出的《春香传》正是上述两者的一次崭新融合。

越剧《春香传》取材于朝鲜族家喻户晓的同名古典文学名著,讲述艺妓成春香和贵公子李梦龙之间迂回曲折的爱情故事,被译为英、法、俄、德、日等十几种文字,在全世界范围内广泛流传。对于这个经典故事,已经有多种艺术形式的演绎。其中,板索里作为朝鲜民族独创的传统表演艺术,《春香传》已经成为其代表作;板索里与电影的大胆结合也成就了电影版的《春香传》,使其成为首部入围戛纳电影节的韩国电影,被誉为“韩国电影的传奇”;而唱剧版的《春香传》更跻身这个朝鲜族唯一戏曲剧种的传统演出剧目之首。

20世纪50年代由上海越剧院越剧前辈徐玉兰、王文娟老师演绎的《春香传》已成为越剧经典剧目。2012年,中韩建交60周年之际,应文化部派遣,由著名导演郭小男执导,“小百花”与上海评弹团、韩国首尔板索里剧团以中国越剧、评弹、韩国板索里三种非物质文化遗产为载体共同演绎的《春香传》在友好交流年开幕式上献演,实现了两个国家三个剧种合演一出戏的国际化舞台呈现。受当时演出格局所限,“小百花”承担的是其中部分内容,但演出效果非常轰动,鉴于此,2015年“小百花”投排该剧全本,由著名导演郭小男执导,著名越剧表演艺术家、浙江小百花越剧团团长茅威涛担任艺术总监,集结了当今国内最优秀的舞美、灯光、服化设计团队,并特邀延边歌舞团导演许淑(朝鲜族)任编舞、形体艺术指导。美轮美奂的舞台、原汁原味的“韩范儿”,令观众叹为观止,掌声和欢呼经久不息,HIGH翻屋顶。

 

  • 视频
  •  
    资料提供:浙江省文化厅艺术处 终审:高超云 版权所有:浙江省文化信息中心 设计制作:杭州初度信息技术有限公司